Президент США Трамп в двух словах охарактеризовал Путина

Дональд Трамп назвал Президерта РФ твердым орешком. Трамп по просьбе журналистов кратко охарактеризовал лидеров мировых государств и известных политиков, в том числе президента России Владимира Путина и свою основную соперницу по президентской гонке Хиллари Клинтон, пишет Fox News.

Трамп признался, что пока лично не знаком с Путиным, однако, исходя из имеющейся у него информации о российском президенте и его политике, считает, что Путин – не простой человек.<

«Я не знаю его, но он точно крепкий орешек. Я не знаю, что он делает для России, но в какой-то момент мы узнаем», – ответил Трамп.

Следует уточнить особенности перевода: в английском языке нет афористического выражения «твердый орешек», но есть tough cookie, то есть «твердое печенье», его лексический смысл полностью соответствует русскому.

Таким образом, Трампу хватило двух слов, чтобы дать характеристику Путину. Для Клинтон у него нашлось только одно: «Разочарован».