Charit?: лечение Юлии Тимошенко необходимо продолжать в других условиях

Заявление врачей клиники Charité:

- Желание Тимошенко, озвученное ею 23 октября 2012 года, о переводе в тюрьму, очевидно, стало реакцией на новые обнародованные в СМИ видеозаписи с камер наблюдения в больнице. 8 октября 2012 гола профессор Айнгойпль уже делал четкое заявление относительно обнародования данных о пациентке. В нем подводился итог актуальной ситуации с лечением и высказывалось мнение о его течении. Там указывалось на бесперспективность успешного лечения в существующих условиях. Неоднократное обнародование конфиденциальной информации, а также невозможность проводить беседы с глазу на глаз чрезвычайно затрудняют налаживание необходимых отношений доверия между врачом и пациентом и делают невозможным выздоровление. В то же время, абсолютно спокойная и надежная ситуация в отношениях между пациентом и врачом считается во всем мире высоким приоритетом, как предпосылка любого процесса выздоровления. То же касается и пациентов, находящихся за решеткой. В открытом письме пациентки была подробно описана эта ситуация. В данном контексте можно понять желание Юлии Тимошенко прекратить лечение в больнице, которое не может достичь своей цели.<

Теперь у лечащих врачей Charité спрашивают, одобряют ли они перевод в тюрьму, и можно ли вообще его рекомендовать.

Лечащие врачи Charité хотят четко заявить, что при этом речь идет вовсе не о медицинской постановке вопроса. В нашем коротком заявлении о состоянии здоровья, обнародованном после совместных консультаций с украинскими членами международной комиссии врачей, мы пришли к выводу, что несмотря на достигнутое улучшение необходимо дальнейшее лечение. Не в последнюю очередь из-за существующей хронизации болевого синдрома мы считаем обязательной мультимодальную терапию.

Не стоит рассчитывать, что условия в тюрьме будут способствовать процессу выздоровления, учитывая, что даже в больнице не смогли создать необходимые условия. Наоборот, можно ожидать дальнейшей хронизации, которая в конце концов нанесет необратимый вред.

С медицинской точки зрения можно порекомендовать следующие варианты:
- лечение за рубежом (Charité возобновляет свое предложение о переводе на лечение, однако это можно сделать и в других больницах)
- если это невозможно с точки зрения закона, можно посоветовать лечение в условиях домашнего ареста.

Врачи клиники Charité при таких условиях готовы и впредь проводить лечение вместе с украинскими коллегами.

Врачи:
Лутц Хармс,
Анетт Райсхауер,
Карл Айнгойпль,
30 октября 2012 года