Інструктаж з безпеки, знайомство з бригадиром, перша зміна — і все польською. Бригадир не говорить складними реченнями. Він каже «bierzesz skaner», «idziemy na halę», «czekaj tutaj». Тобто мова першого дня — це дієслова в теперішньому часі.
Хороша новина: їх небагато, і майже всі відмінюються за чотирма схемами.
Майже всі дієслова відмінюються за 4 схемами — досить знати форми «ja» і «ty»
Подивіться на закінчення форм «я» і «ти»: з них видно, за якою схемою відмінюється все інше. Детальніше з винятками розібрано в уроці про теперішній час у польській мові, а тут — короткий робочий варіант.
|
Схема |
Приклад |
ja |
ty |
on/ona |
my |
wy |
oni |
|
-ę / -esz |
pracować |
pracuję |
pracujesz |
pracuje |
pracujemy |
pracujecie |
pracują |
|
-ę / -isz, -ysz |
robić |
robię |
robisz |
robi |
robimy |
robicie |
robią |
|
-am / -asz |
czekać |
czekam |
czekasz |
czeka |
czekamy |
czekacie |
czekają |
|
-em / -esz |
rozumieć |
rozumiem |
rozumiesz |
rozumie |
rozumiemy |
rozumiecie |
rozumieją |
Якщо ви почули «czekasz» — дієслово з групи -am/-asz, і решта форм складеться сама.
25 дієслів першої зміни
Таблицю зручно роздрукувати чи зберегти в телефоні. Приклади взято з реальних ситуацій на складі, фабриці й будові.
|
Дієслово |
Переклад |
ja |
ty |
on/ona |
Як звучить на роботі |
|
pracować |
працювати |
pracuję |
pracujesz |
pracuje |
Pracuję na drugiej zmianie. |
|
zaczynać |
починати |
zaczynam |
zaczynasz |
zaczyna |
Zmiana zaczyna się o szóstej. |
|
kończyć |
закінчувати |
kończę |
kończysz |
kończy |
Kończę o czternastej. |
|
brać |
брати |
biorę |
bierzesz |
bierze |
Bierzesz skaner i idziesz do regału. |
|
kłaść |
класти |
kładę |
kładziesz |
kładzie |
Kładę karton na paletę. |
|
nosić |
носити |
noszę |
nosisz |
nosi |
Nosisz kamizelkę cały czas. |
|
pakować |
пакувати |
pakuję |
pakujesz |
pakuje |
Pakuję zamówienie. |
|
liczyć |
рахувати |
liczę |
liczysz |
liczy |
Liczę sztuki. |
|
sprawdzać |
перевіряти |
sprawdzam |
sprawdzasz |
sprawdza |
Kierownik sprawdza listę. |
|
ładować |
вантажити |
ładuję |
ładujesz |
ładuje |
Ładujemy ciężarówkę. |
|
czekać |
чекати |
czekam |
czekasz |
czeka |
Czekam na wózek. |
|
rozumieć |
розуміти |
rozumiem |
rozumiesz |
rozumie |
Nie rozumiem, proszę powtórzyć. |
|
wiedzieć |
знати |
wiem |
wiesz |
wie |
Nie wiem, gdzie to jest. |
|
móc |
могти |
mogę |
możesz |
może |
Czy mogę zrobić przerwę? |
|
musieć |
мусити |
muszę |
musisz |
musi |
Musisz założyć rękawice. |
|
chcieć |
хотіти |
chcę |
chcesz |
chce |
Chcę pracować w nadgodzinach. |
|
mieć |
мати |
mam |
masz |
ma |
Masz identyfikator? |
|
pytać |
питати |
pytam |
pytasz |
pyta |
Pytam brygadzistę. |
|
mówić |
говорити |
mówię |
mówisz |
mówi |
Mówię trochę po polsku. |
|
iść |
іти |
idę |
idziesz |
idzie |
Idę na przerwę. |
|
jechać |
їхати |
jadę |
jedziesz |
jedzie |
Bus jedzie o piątej. |
|
przychodzić |
приходити |
przychodzę |
przychodzisz |
przychodzi |
Przychodzę dziesięć minut wcześniej. |
|
podpisywać |
підписувати |
podpisuję |
podpisujesz |
podpisuje |
Podpisuję umowę. |
|
płacić |
платити |
płacę |
płacisz |
płaci |
Firma płaci dziesiątego. |
|
pomagać |
допомагати |
pomagam |
pomagasz |
pomaga |
Pomagasz mi z tą paletą? |
«Brać» і «iść» відмінюються неправильно, тому їх краще запам'ятати цілими фразами. Решта йде за схемами з першої таблиці.
Дієслово «być» потрібне в кожному другому реченні
«Być» (бути) в польській, на відміну від української, у теперішньому часі не випадає: «Я з України» — «Jestem z Ukrainy», а не «Ja z Ukrainy».
|
Особа |
Форма |
Приклад |
|
ja |
jestem |
Jestem nowy / nowa. |
|
ty |
jesteś |
Jesteś na drugiej zmianie? |
|
on / ona |
jest |
Kierownik jest w biurze. |
|
my |
jesteśmy |
Jesteśmy gotowi. |
|
wy |
jesteście |
Jesteście z jednej agencji? |
|
oni |
są |
Palety są na rampie. |
Заперечення «nie» ставлять перед дієсловом і пишуть окремо
Три фрази з «nie» знадобляться вже в першу годину: «Nie rozumiem» (не розумію), «Nie wiem» (не знаю), «Nie mogę» (не можу). Після заперечення додаток переходить у родовий відмінок: «Mam skaner» — «Nie mam skanera».
План на тиждень до виїзду
|
День |
Що зробити |
|
1 |
Вивчити 4 схеми й відмінити по одному дієслову з кожної вголос |
|
2 |
Дієслова 1–8 з таблиці, скласти по реченню про свою майбутню роботу |
|
3 |
Дієслова 9–16 + «być» |
|
4 |
Дієслова 17–25 + три фрази з «nie» |
|
5 |
Перевірка: закрити колонки ja/ty/on і відновити з пам'яті |
|
6–7 |
Слухати короткі діалоги польською, виписувати знайомі дієслова |
Тиждень по 30 хвилин дає реальний результат: на першому інструктажі ви зрозумієте не все, але головне — що брати, куди йти і коли перерва. Більше уроків з таблицями — на Jobework.
