16.10.2014, 20:24

Баллада про казака Цыбулю. Песнь 6. Лирическое отступление. Образ цыбули в фольклоре. Народ скажет, как завяжет

Петр Владимиров | Все новости автора

Баллада про казака Цыбулю. Песнь 6. Лирическое отступление. Образ цыбули в фольклоре. Народ скажет, как завяжет Теперь проиллюстрируем значение образа цыбули – лука – Чиполлино в юмористической форме, в сказочной. Ведь не зря утверждал великий Пушкин, что «Сказка — ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок…».
В поговорках и пословицах образ цыбули зиждиться на крепкой связи со своими корнями, с родной землей. Поэтически мы об этом сказали бы так:<

У цыбули такая природа:
Крепкая связь с землей и с народом.
На украинском языке словоформа «цыбуля» звучит звонко, емко, с национальным колоритом, как ударная игра музыкального инструмента - цимбал. На русском – все скромнее и проще – «лук». Но это - в значении овоща. А если взять омоним «лук», то это оружие, с которым человек может постоять за себя.
У лука есть еще боевое значение –
Защиты и мира обеспечение.
Великий итальянский писатель Джанни Родари героем своей сказки, впоследствии ставшей знаменитой, взял образ овоща. Но не огурца, помидора или кабачка, а именно лука (цыбули), на итальянском – «чипо». Плюс уменьшительно-ласкательный суффикс «лино» - получилось «Чиполлино» («лучок», «луковка»).
 
Джанни Родари нам образ дарит
Сказку, а может, жизни картину, –
«Приключение Чиполлино».
Заметьте: ни сливы, ни тыквы,
Ни яблока, к чему так привыкли.
Ни помидора, ни огурца,
А мальчика – луковки, сорванца.
Почему он остановился вообще
Именно на этом овоще?
Причем, такой лучок,
Которому все нипочем,
Который любит отца и народ горячо.
Если провести языковой мост,
Ответ на вопрос получается прост:
Цыбуля – Чиполлино – лук –
Это сильный образ, это наш друг.
Цибуля, как цимбалы, – звучит буквально,
Народной песней мегабалльной.
А лук – не только с грядки луковица,
Но и оружие для подлеца.
И, наконец, Чиполлино –
Для власти, презирающий народ, - мина.
Он в борьбе за честь и «гиднисть» неустанно.
Коль надо – буревестник Майдана.

Литература: 
field_vote: 
0
Голосов пока нет