Голоса украинских художников зазвучат в фильме Тима Бертона "Большие глаза"

15 января на экраны украинских кинотеатров выходит долгожданная биографическая драма Тима Бертона "Большие глаза". Фильм рассказывает о жизни американской художницы 50-х годов Маргарет Кин - автора известных портретов детей и женщин с большими глазами.

Дублирует на украинский язык картину студия Tretyakoff production и, скажем вам, история этого фильма будет необычной, ведь для озвучивания фильма приглашены не только профессиональные актеры, но и талантливые художники, и скульпторы! Они свою индивидуальность выражают в своих работах и вкладывают душу в свои творения!<

Участниками кинематографического эксперимента стали: скульптор Олег Пинчук, художник Илья Исупов, мастер графики Юлия Майстренко и художница Мариам Найем.

«Наша компания не случайно решила предложить арт-деятелям принять участие в этом проекте. Мы предлагаем зрителю не просто пересмотреть фильма, но и окунуться в мир искусства. Тем самым мы хотим воссоздать атмосферу самого фильма, которая на этот раз у Бертона получилась несколько магической», - говорит Роман Мартыненко, директор компании Multi Media Distribution.

«Мы с воодушевлением отнеслись к идее Романа, хотя понимали, что задача будет не из простых, поскольку, одно дело, когда озвучивает роль профессиональный актер, и совсем другое, когда человек, совсем незнакомый с актерским ремеслом и основами дубляжа. Наша вера, энтузиазм и талант деятелей искусства победили! Думаю, в этом немаловажную роль сыграла энергетика, которую своим голосом художники передавали образам героев, ведь творческий мир им знаком, как никому другому!» - Владимир Третьяков, руководитель студии Tretyakoff production.

Олег Пинчук с энтузиазмом и большим интересом отнесся к приглашению.

«Мне очень понравилось – не представлял, как выглядит этот процесс в жизни! Почувствовать себя в новой ипостаси – это было здорово! Я старался – посмотрим, что с этого получилось! Буду рад, если меня будут еще приглашать!»

«У меня даже не было сомнений, участвовать в проекте или нет, ведь это одно из детских желаний, которое оставляешь на потом, поскольку думаешь, что оно не осуществится никогда. На самом деле, я была бы счастлива просто озвучке, а тут фильм Тима Бертона! К тому же - о художниках. То есть, 10 баллов из 10. Это нетипичная возможность для художников - озвучивать фильм. Для меня это шанс выйти из зоны комфорта и поработать на территории звуков, где, честно говоря, я чувствую себя двоечницей», - рассказывает о своем участии в проекте художница Мариам Найем.

Художница Юлия Майстренко заинтересовалась проектом, так как не безразлична к теме феминизма.

«Я впервые участвую в озвучивании фильма. Согласилась, поскольку сама тема фильма «Большие глаза» очень близка мне. Посмотрим, что получится!»- Говорит Юлия.

Напомним, фильм "Большие глаза" создан на основе реальных событиях из жизни американской художницы Маргарет Кин. В 60-х годах прошлого века художница продала немало собственных работ под именем своего мужа Уолтера Кина, но впоследствии мир узнал имя реального автора известных и популярных во всем мире портретов. Главные роли в фильме сыграли Эми Адамс и Кристоф Вальц.